Като Ломб е жена која вежбала стручен превод. Таа е од Унгарија и за сите оние кои сакаат да научат нов јазик, Като напишала 10 заповеди.
Като совлада повеќето јазици самостојно, работејќи исклучиво со учебници и фикција на јазикот што го проучувала. Таа го презентирала својот метод за стекнување јазик во книгата „Како учам јазици“.
Во срцето на нејзиниот пристап е принципот на „целосно потопување на јазикот“: мастерирање на граматиката паралелно со читање на оригинални текстови и запаметување на стабилни фрази кои најчесто се користат во усниот говор.
Еве ги нејзините правила:
Вежбајте јазик секој ден. И ако некој нема време, тогаш само 10 минути на ден. Особено е добро да се направи тоа наутро.
Ако немате желба да учите, не форсирајте се. Ставете ја книгата настрана, но научете го јазикот преку радио, музика, разговор во живо….
Запишете или запаметете ги сите „готови фрази“ што можат да се користат во што е можно повеќе случаи.
Обидете се ментално да преведете сè што е можно: билборди, натписи на плакатот, парчиња случајно слушани разговори … Секогаш е релаксирачко, дури и ако сте навистина уморни …
Научете или прочитајте ја вистинската работа. Никогаш текстови со грешки. Овие грешки ќе ви влезат во главата и нема да можете лесно да се ослободите од нив.
Напишете готови фрази и научете ги во еднина на прво лице. На пример: Јас само се шегувам, итн …
Странски јазик е тврдина која мора да се пробие од сите страни во исто време: со читање весници, слушање на радио; гледање филмови што не се преведени, присуство на предавање на странски јазик; работа преку учебници, дописи, разговори, итн …
Не плашете се да зборувате, не плашете се од можни грешки, туку замолете ги да ве поправат. Што е најважно, не се навредувајте ако тие навистина започнат да ве корегираат.
Бидете сигурни дека ќе го совладате тој јазик сто проценти.
Като Ломб имала едноставна формула според која ги совлада сите јазици:
Време + камата = резултат
Или, ако малку појасниме:
поминато време + камата / граница (страв од грешки) = резултат.
Овој афоризам од нејзиниот живот сведочи и за тоа колку Като Лумб го сакала јазикот:
Кога Като Ломб (86) го запознала нејзиниот пријател Стив (54), таа му рекла:
“Стив, ти си толку млад! После толку многу години, толку многу јазици сè уште можеш да научиш!”
